¿Cómo pegar los subtítulos en el vídeo?

Primero de todo tendremos que descargar el MKVMergue y el G-MKVExtract para extraer las fuentes: https://mkvtoolnix.download/windows/releases/8.3.0/Importante: ¡No descargar el de 64 bits! Descargad el de 32 (x86). Una vez instalado o extraído el portable (en el último caso, tendremos que ir a propiedades y desbloquear el rar antes de extraerlo para que todos los archivos funcionen bien):

 

Después descargamos el Extract: http://sourceforge.net/projects/gmkvextractgui/. Una vez descargado, volvemos a desbloquear el rar y extraemos los archivos y los ponemos en la carpeta MKVToolNix. Abrimos el gMKVExtractGUI.exe y abrimos el MKV. Extraemos los subs y todas las fuentes (“Attachment”):





















Las fuentes las necesitamos instalarlas para que quede todo igual que si fuera un MKV con subs sin pegar. Así que las seleccionamos y le damos a botón derecho, instalar:






En cada capítulo puede haber una de nueva, así que siempre las extraemos todas y le damos a instalar. Y las que diga que ya tenemos, le decimos a NO instalar. Una vez hecho todo esto, ya podemos ir a la parte importante del tutorial.



¿Cómo pegar los subtítulos en el vídeo?

Primero tenemos que descargar el programa MeGUI, que es portable: https://mega.nz/#!jpABQQjD!xnAIsksSIx57w1w3QwVkB_zuayLLQsRRYm3PO-5-R4k


Una vez descargado, lo desbloqueamos en propiedades y extraemos la carpeta.











Abrimos MeGUI.exe. Vamos a Tools, File Indexer:












Una vez dentro, en Input file abrimos el vídeo y lo ponemos en FFMSIndex y All Audio Tracks:






















Le damos Queue y dejamos que haga el proceso. Más tarde aparecerá una ventana de vídeo (la cerramos) y una ventana como esta. Ponemos esta config:
























Si queréis hacer la versión en DVD de 16:9 ponéis la resolución 854×480, y si es 4:3 ponemos 720×540.
























Le damos a los tres puntos marcados con un circulo y buscamos los subs. Después le damos a Save.
Nos volverá a salir otra ventana con el vídeo, la cerramos.

Ahora elegimos el “x264: *scratchpad*” y le damos a config, y ponemos esta config:























Le podéis dar a New para guardar la configuración con el nombre de HD Subs Pegados o el que queréis y así no tendréis que configurar el “scratchpad” todo el rato. Le damos a OK y finalmente le damos a Queue:






















Dejamos que termine este proceso. A mí me tardara 14min (1 pasada solo), pero eso depende de vuestro PC.

Ya tenemos el MKV del vídeo que hemos pegado los subs y el audio. Elegid el audio japonés si los subs son completos.

Descargamos el MKVMergue: https://mkvtoolnix.download/windows/releases/8.3.0/. Importante: ¡No descargar el de 64 bits! Descargad el de 32 (x86). Una vez instalado o extraído el portable (en el último caso, tendremos que ir a propiedades y desbloquear el rar antes de extraerlo para que todos los archivos funcionen bien). Abrimos el mmg.exe.

Allí arrastramos el vídeo con subs pegados y el audio:






















Una vez lo tengamos listo, le damos a “Iniciar multipexado” y ya tendremos el MKV hecho.

¿Vuestro dispositivo no detecta el MKV?

Pues cuando tenemos el MKV hecho, descargamos el programa: http://yamb.unite-video.com/download.html. Como he dicho anteriormente, si descargáis el portable, desbloqueadlo antes de extraer.

Una vez extraído, lo abrimos y vamos a config:










Doble clic a la única opción que hay y lo configuramos como muestran las capturas:






 






Le damos a siguiente y volvemos a la ventana principal y elegimos la primera opción:


















Añadimos el vídeo y dejamos que haga todo el proceso. En la carpeta os quedará el archivo MKV, H264, AAC y MP4. Lo borramos todo y los quedamos con el MP4 y ya hemos terminado.


No hay comentarios

Deja un comentario